1 00:05:04,040 --> 00:05:05,000 Good morning. 2 00:05:05,600 --> 00:05:06,600 My name is Ada. 3 00:05:07,920 --> 00:05:08,800 There is? 4 00:05:12,000 --> 00:05:13,600 I didn't know she was coming. 5 00:05:14,920 --> 00:05:17,120 The agency said she wouldn't come. 6 00:05:17,160 --> 00:05:21,360 No, I informed them. I just needed more time. 7 00:05:22,160 --> 00:05:23,160 Look here... 8 00:05:24,600 --> 00:05:25,800 He didn't receive it. 9 00:05:29,480 --> 00:05:31,440 No, actually. How strange... 10 00:05:32,160 --> 00:05:34,120 They deleted the ad soon after. 11 00:05:38,440 --> 00:05:39,360 Well. 12 00:05:40,240 --> 00:05:41,680 It's a pleasure to meet you, Ada. 13 00:05:42,360 --> 00:05:44,040 Never been to the island? 14 00:05:44,680 --> 00:05:46,480 No, it's the first time. 15 00:06:02,360 --> 00:06:05,440 May I ask how long it has been like this? 16 00:06:05,800 --> 00:06:06,800 Five years. 17 00:06:09,360 --> 00:06:13,800 It's been many years. Has anyone helped her? 18 00:06:15,240 --> 00:06:19,720 No, I've always taken care of it. 19 00:06:51,360 --> 00:06:54,240 Sorry, I didn't mean to disturb you. 20 00:06:57,000 --> 00:07:00,600 - Maybe the room is a little plain. - I'm happy with little. 21 00:07:01,360 --> 00:07:04,000 If you need anything, just ask. 22 00:07:12,120 --> 00:07:14,240 I've always eaten alone... 23 00:07:29,480 --> 00:07:31,120 I hung it up last week. 24 00:07:31,480 --> 00:07:34,280 It was in the basement collecting dust. 25 00:07:35,680 --> 00:07:36,600 It's very nice. 26 00:07:37,480 --> 00:07:38,600 Who is the author? 27 00:07:39,440 --> 00:07:41,120 To tell you the truth, I don't know. 28 00:07:42,280 --> 00:07:44,000 I never thought to ask that. 29 00:07:52,720 --> 00:07:55,040 I hope it's not too rare. 30 00:07:56,360 --> 00:07:57,360 It's perfect. 31 00:07:59,000 --> 00:08:00,160 Is she a good cook? 32 00:08:01,800 --> 00:08:05,280 I wouldn't put it that way, but I'm doing my best. 33 00:08:06,720 --> 00:08:08,040 Don't be modest. 34 00:08:09,680 --> 00:08:13,160 She didn't grow up here, did she? 35 00:08:14,160 --> 00:08:15,800 My father was a diplomat. 36 00:08:16,160 --> 00:08:17,480 We have traveled a lot. 37 00:08:19,920 --> 00:08:20,920 Wine? 38 00:08:21,720 --> 00:08:22,920 A drop. 39 00:08:29,600 --> 00:08:31,360 That's fine, thanks. 40 00:08:39,680 --> 00:08:40,800 Who stayed at home? 41 00:08:42,080 --> 00:08:43,160 Her husband? 42 00:08:44,280 --> 00:08:45,160 His children? 43 00:08:46,800 --> 00:08:48,760 What made you leave Paris? 44 00:08:50,280 --> 00:08:54,800 The elderly man I was taking care of died. 45 00:08:55,920 --> 00:09:01,280 Diana, his daughter, was very dear to me, 46 00:09:01,400 --> 00:09:02,440 and... 47 00:09:05,040 --> 00:09:08,160 she also died a year ago. 48 00:09:11,800 --> 00:09:13,160 I am sorry. 49 00:09:27,760 --> 00:09:29,040 My name is Ada. 50 00:09:30,040 --> 00:09:32,560 His wife hired me to take care of her. 51 00:10:22,800 --> 00:10:23,920 It scared me. 52 00:10:25,680 --> 00:10:27,320 I gave him some water. 53 00:10:53,680 --> 00:10:56,800 Lock all doors before going to sleep. 54 00:11:00,280 --> 00:11:01,280 I know what he thinks. 55 00:11:01,680 --> 00:11:03,560 Thieves on this little island? 56 00:11:46,920 --> 00:11:47,920 Good morning. 57 00:12:02,200 --> 00:12:03,160 Thank you. 58 00:12:04,400 --> 00:12:06,280 I usually don't eat breakfast. 59 00:12:06,800 --> 00:12:08,040 I'm happy to do it. 60 00:12:15,400 --> 00:12:17,560 I was thinking of going into town today. 61 00:12:20,520 --> 00:12:21,680 Would you like to come? 62 00:12:22,920 --> 00:12:24,880 But what do you do with Oskar? 63 00:12:25,680 --> 00:12:27,080 We can't leave him alone. 64 00:12:28,040 --> 00:12:29,560 Luigina can take care of it. 65 00:12:31,520 --> 00:12:32,800 Have you ever tried babà? 66 00:12:33,520 --> 00:12:34,680 You have to try it. 67 00:12:36,560 --> 00:12:38,760 - Have you ever been to Naples? - No. 68 00:12:40,160 --> 00:12:41,520 We'll go there, one day. 69 00:12:56,560 --> 00:12:59,760 Do you know the saying "See Naples and then die?" 70 00:13:00,280 --> 00:13:02,200 No. What does that mean? 71 00:13:03,880 --> 00:13:06,160 That once you leave Naples, you suffer. 72 00:13:18,680 --> 00:13:21,160 Aren't they a bit too many? 73 00:13:21,280 --> 00:13:23,800 It's not a problem. I'm really hungry today. 74 00:13:30,160 --> 00:13:32,560 I'm full, I can't eat them all. 75 00:13:33,160 --> 00:13:34,560 I warned her. 76 00:13:39,040 --> 00:13:42,280 Let's pretend we're on vacation, okay? 77 00:13:44,920 --> 00:13:46,440 I really liked traveling. 78 00:13:47,680 --> 00:13:49,280 I miss adventures. 79 00:13:51,280 --> 00:13:54,520 It's like my life is at a standstill now. 80 00:14:06,280 --> 00:14:09,200 Maybe she came into my life 81 00:14:09,280 --> 00:14:12,160 to remind me of what I had forgotten, 82 00:14:14,560 --> 00:14:17,560 like a wave returning to the sea. 83 00:14:41,520 --> 00:14:44,200 It looks great on her. 84 00:14:52,440 --> 00:14:55,280 - How about a new uniform? - There's no need. 85 00:14:55,400 --> 00:14:56,800 We are in Italy! 86 00:14:56,880 --> 00:14:59,760 We're not at a funeral. We should be celebrating. 87 00:14:59,800 --> 00:15:01,920 - But I... - I'll pay for it. 88 00:15:03,280 --> 00:15:04,640 It's a gift. 89 00:15:31,640 --> 00:15:33,920 - I can lend you some money. - No. 90 00:15:34,040 --> 00:15:35,320 Leave it to me. 91 00:15:35,440 --> 00:15:38,680 I don't need any more clothes, it was just for fun. 92 00:15:39,160 --> 00:15:41,800 I'll pay, but not this. 93 00:15:43,960 --> 00:15:45,680 That's very kind of you. 94 00:15:49,160 --> 00:15:51,080 There are discounts on nightgowns. 95 00:15:51,160 --> 00:15:52,880 Buy two, pay one. 96 00:15:52,920 --> 00:15:54,880 I don't need it. 97 00:15:54,920 --> 00:15:56,200 Fantastic. 98 00:16:46,440 --> 00:16:48,920 I'll give you your money back, okay? I promise. 99 00:16:51,040 --> 00:16:52,560 It was embarrassing. 100 00:16:53,200 --> 00:16:57,520 Don't worry, Joanna, that nightgown looked great on you. 101 00:16:58,160 --> 00:16:59,640 You had to have it. 102 00:16:59,680 --> 00:17:01,920 - I was really beautiful, wasn't I? - Yes. 103 00:17:02,960 --> 00:17:05,440 - Excuse me, did I embarrass you? - No. 104 00:17:06,280 --> 00:17:07,280 Of course not. 105 00:17:14,680 --> 00:17:16,360 Shall we have dinner? 106 00:17:16,440 --> 00:17:19,240 No, I'll eat something in the room. 107 00:17:19,360 --> 00:17:22,720 - I'll bring dinner to your room, then. - No, thanks, I'll do it myself. 108 00:17:32,360 --> 00:17:33,680 Shall we play a game? 109 00:17:35,160 --> 00:17:36,120 Which? 110 00:17:37,680 --> 00:17:40,600 If you could be anyone in the world, who would you be? 111 00:17:44,640 --> 00:17:49,320 Maybe someone who has dedicated their life to helping others. 112 00:17:50,760 --> 00:17:53,160 But that's what you already do, right? 113 00:17:54,120 --> 00:17:56,920 I think so, in a way. 114 00:18:02,160 --> 00:18:03,480 And you, instead? 115 00:18:06,160 --> 00:18:08,840 I would like to know what it meant to be Oskar 116 00:18:09,320 --> 00:18:10,720 before he got sick. 117 00:18:11,720 --> 00:18:13,160 May I ask you why? 118 00:18:14,440 --> 00:18:20,440 To better understand why he was like this, see the world through his eyes. 119 00:18:24,160 --> 00:18:26,680 Do you remember the time you were most scared? 120 00:18:32,120 --> 00:18:35,480 There was a couple who wanted to adopt me. 121 00:18:36,920 --> 00:18:38,680 I was seven years old. 122 00:18:41,680 --> 00:18:44,200 They took two of us home with them 123 00:18:44,520 --> 00:18:47,920 for a week to see who was best suited. 124 00:18:53,360 --> 00:18:58,600 I tried my best, but in the end they chose the other girl. 125 00:19:01,240 --> 00:19:02,600 I am very sorry. 126 00:19:06,640 --> 00:19:07,600 And you? 127 00:19:12,680 --> 00:19:16,640 Oskar didn't want me to work and I had no money, 128 00:19:18,400 --> 00:19:23,600 so one day I stole them from him to go to an interview on the mainland. 129 00:19:25,440 --> 00:19:27,960 But he found out and went berserk. 130 00:19:31,600 --> 00:19:34,320 Loving him was like waiting for the sun to rise. 131 00:19:38,200 --> 00:19:40,520 And was it worth the wait? 132 00:19:42,680 --> 00:19:48,160 Sometimes it made me feel loved, special, but it never lasted long. 133 00:19:54,600 --> 00:19:56,240 Let me think of another question. 134 00:20:05,880 --> 00:20:08,200 Do you have any idea how you might die? 135 00:20:11,760 --> 00:20:13,200 No, I really don't know. 136 00:20:21,440 --> 00:20:25,680 I'd like to die in my sleep. Without suffering. 137 00:20:28,400 --> 00:20:32,120 Do you remember the last time you were truly happy? 138 00:20:35,440 --> 00:20:36,400 Happy? 139 00:20:38,360 --> 00:20:39,920 I don't remember. 140 00:20:41,600 --> 00:20:46,440 Isn't it incredible that we remember the moments when we were most afraid, 141 00:20:47,160 --> 00:20:50,400 but not the ones where we were truly happy? 142 00:20:52,960 --> 00:20:55,080 So you don't remember them either? 143 00:20:59,200 --> 00:21:01,240 Why don't you read me something? 144 00:21:02,160 --> 00:21:05,920 I don't think it's appropriate for me to be in bed with you. 145 00:21:06,160 --> 00:21:07,200 I beg you... 146 00:21:07,920 --> 00:21:11,160 I love falling asleep while someone reads to me. 147 00:21:28,680 --> 00:21:34,640 "She wanted to die, but she also wanted to live in Paris." 148 00:21:47,320 --> 00:21:53,360 "He had to be able to derive some kind of personal profit from things. 149 00:21:54,440 --> 00:21:57,920 He rejected it as useless 150 00:21:58,000 --> 00:22:04,760 how much did not immediately contribute to satiating the voracity of his heart. 151 00:22:53,120 --> 00:22:55,200 - Good morning. - Good morning. 152 00:23:01,840 --> 00:23:03,160 You brought me a rose. 153 00:23:05,080 --> 00:23:08,440 I went to pick some from the bush at the end of the road. 154 00:23:12,160 --> 00:23:17,160 You said Oskar would like it and I thought you deserved one too. 155 00:23:18,120 --> 00:23:19,440 That's a nice thought. 156 00:23:39,960 --> 00:23:41,680 The dress you will wear today. 157 00:23:45,960 --> 00:23:50,400 I think this particular shade of green suits your skin tone. 158 00:23:51,600 --> 00:23:56,960 I also thought you might like to wear the nightgown 159 00:23:57,080 --> 00:23:58,680 that I bought you yesterday. 160 00:23:59,880 --> 00:24:02,120 I don't think it's suitable for daytime, 161 00:24:02,680 --> 00:24:05,160 and then I wanted to keep it for a special occasion. 162 00:24:06,440 --> 00:24:07,440 I think... 163 00:24:09,360 --> 00:24:11,520 that you should wear it today, 164 00:24:11,640 --> 00:24:17,720 along with the green dress, and we will make this day special. 165 00:24:18,880 --> 00:24:20,920 I can buy fresh fish, 166 00:24:21,840 --> 00:24:25,320 grill it with lemon and rosemary, 167 00:24:25,880 --> 00:24:28,720 buy some white wine, for a change, 168 00:24:29,920 --> 00:24:33,640 and we could have dinner on the terrace under the stars. 169 00:24:37,000 --> 00:24:40,400 If you don't mind, I'm going to check on Oskar now. 170 00:26:45,880 --> 00:26:47,000 I will save her. 171 00:27:02,880 --> 00:27:04,920 Ada, I'm going out. 172 00:27:05,720 --> 00:27:08,000 My friend Joaquin and I are going to the beach. 173 00:27:09,080 --> 00:27:11,120 May I ask who Joaquin is? 174 00:27:11,680 --> 00:27:16,520 He is a dear friend of mine and my art teacher. 175 00:27:17,320 --> 00:27:19,440 And have you known him long? 176 00:27:19,520 --> 00:27:21,680 For a few years. Why? 177 00:27:24,880 --> 00:27:28,120 So this is the special occasion you've been waiting for. 178 00:27:32,440 --> 00:27:35,160 What a shame you didn't choose the green dress. 179 00:27:36,400 --> 00:27:40,680 It pairs wonderfully with olive leaves. 180 00:27:42,760 --> 00:27:45,000 It would have made a beautiful painting. 181 00:27:47,440 --> 00:27:52,640 But I suppose seeing you in that nightgown is a real pleasure. 182 00:27:56,240 --> 00:27:57,400 He can't complain. 183 00:28:11,480 --> 00:28:13,720 He doesn't speak Italian. He's French. 184 00:28:19,880 --> 00:28:22,920 Ada, this is Joaquin. Joaquin, this is Ada. 185 00:28:24,640 --> 00:28:26,160 The pleasure is mine. 186 00:28:30,760 --> 00:28:31,920 I'll get some water. 187 00:28:37,520 --> 00:28:39,480 May I ask when you'll be back? 188 00:28:40,400 --> 00:28:41,320 I do not know. 189 00:28:41,640 --> 00:28:44,760 I'm asking to know when to cook the fish. 190 00:28:46,640 --> 00:28:47,600 Memories? 191 00:30:00,840 --> 00:30:04,920 When I first saw him, he was at the port painting. 192 00:30:05,760 --> 00:30:08,160 He asked me to draw a portrait of myself, 193 00:30:08,840 --> 00:30:09,920 but I had to go. 194 00:30:11,720 --> 00:30:13,320 Oskar was waiting for me at home. 195 00:30:19,680 --> 00:30:22,000 She complains because I'm always sad. 196 00:30:25,840 --> 00:30:27,720 I went for a long walk... 197 00:30:30,440 --> 00:30:32,640 and I found myself in a beautiful place. 198 00:30:45,880 --> 00:30:47,400 I can't wait to go back. 199 00:30:49,160 --> 00:30:51,760 Why do I need solitude to be myself? 200 00:33:24,680 --> 00:33:25,680 Try it. 201 00:33:34,840 --> 00:33:36,920 It's very delicate. 202 00:33:38,480 --> 00:33:41,640 There was no need for such elegance for our dinner. 203 00:33:42,240 --> 00:33:45,960 It's nothing special. It's just a fish. 204 00:33:47,960 --> 00:33:50,440 Oh my God, I forgot about that. I'm so sorry. 205 00:33:52,840 --> 00:33:54,400 It's okay. You're here now. 206 00:33:55,520 --> 00:33:57,920 It's just that Joaquin is coming here tonight. 207 00:33:59,160 --> 00:34:02,440 Can we eat fish again, what do you say? 208 00:36:41,880 --> 00:36:44,800 I've spent my life pleasing others. 209 00:36:46,560 --> 00:36:51,800 I'm now starting to understand the difference between trying to please others, 210 00:36:52,920 --> 00:36:56,760 to be loved and appreciated, and to have my wishes heard. 211 00:37:00,480 --> 00:37:01,440 Yes? 212 00:37:07,840 --> 00:37:11,880 I just wanted to apologize again for forgetting our dinner. 213 00:37:12,800 --> 00:37:13,720 It doesn't matter. 214 00:37:15,240 --> 00:37:16,960 Sometimes I'm selfish, right? 215 00:37:18,280 --> 00:37:20,320 We will spend more evenings together. 216 00:37:21,720 --> 00:37:22,880 Absolutely yes. 217 00:37:24,120 --> 00:37:26,520 Have you by any chance seen my diary? 218 00:37:27,600 --> 00:37:30,000 There's a poem I'd like to read to Joaquin. 219 00:37:31,080 --> 00:37:33,120 Maybe you left it in the garden? 220 00:37:34,120 --> 00:37:36,040 I saw you while you were writing there. 221 00:37:36,480 --> 00:37:37,720 I'll go and see. 222 00:37:40,240 --> 00:37:44,000 I found a dead cat. 223 00:37:44,600 --> 00:37:47,920 I assume he was bitten by a snake. 224 00:37:49,120 --> 00:37:53,560 From a viper. They're everywhere. Be careful. 225 00:37:58,240 --> 00:38:02,080 So... this Joaquin? 226 00:38:04,600 --> 00:38:05,800 He's just a friend. 227 00:38:07,840 --> 00:38:14,560 Maybe he's a little more than a friend, but I'm fine on my own. 228 00:38:17,280 --> 00:38:19,480 I know exactly what it feels like. 229 00:38:22,640 --> 00:38:26,760 There is a difference between constantly pleasing others, 230 00:38:27,400 --> 00:38:32,560 wanting to be loved, and knowing what we really want. 231 00:38:35,200 --> 00:38:38,040 Understanding our true desires. 232 00:39:07,000 --> 00:39:09,440 I thought you preferred to have breakfast in bed. 233 00:39:12,080 --> 00:39:12,920 What? 234 00:39:15,800 --> 00:39:17,040 I found your diary. 235 00:39:18,080 --> 00:39:19,520 It was in your room. 236 00:39:20,880 --> 00:39:23,760 But we were there all night. He wasn't there. 237 00:39:24,400 --> 00:39:28,120 Sometimes we don't see what's right in front of our eyes. 238 00:39:29,560 --> 00:39:30,760 Well, thank you. 239 00:39:31,840 --> 00:39:33,640 I picked out your dress for today. 240 00:39:35,080 --> 00:39:38,640 Thank you, but I've already decided what to wear. 241 00:39:39,200 --> 00:39:40,840 I just wanted to help. 242 00:39:41,800 --> 00:39:44,760 Thanks, but that's not necessary. 243 00:39:45,760 --> 00:39:46,960 You already have a lot to do. 244 00:39:48,320 --> 00:39:49,640 What will you do today? 245 00:39:50,720 --> 00:39:52,080 Oskar needs to take a bath. 246 00:39:54,080 --> 00:39:59,000 Joanna and I are going to spend the whole day doing nothing, right? 247 00:42:15,600 --> 00:42:17,760 She's beautiful, don't you think? 248 00:42:18,320 --> 00:42:20,320 A nice firm butt. 249 00:42:24,240 --> 00:42:27,640 Oskar bought it shortly before he got sick. 250 00:42:28,560 --> 00:42:29,840 What's in his hand? 251 00:42:33,240 --> 00:42:34,200 A shell. 252 00:42:36,520 --> 00:42:39,640 He asks the spirit of the sea for protection. 253 00:42:40,240 --> 00:42:42,280 It's supposed to bring good luck. 254 00:42:42,920 --> 00:42:44,880 But he didn't bring it. 255 00:42:51,080 --> 00:42:52,200 Hi, Joanna. 256 00:42:54,000 --> 00:42:56,280 Are you having dinner at home tonight? 257 00:42:56,360 --> 00:42:58,560 Yes, but just the two of us. 258 00:42:59,960 --> 00:43:01,960 Joaquin won't be there for a few days. 259 00:43:11,520 --> 00:43:12,760 It's delicious. 260 00:43:19,760 --> 00:43:21,400 Will he come to live in the villa? 261 00:43:23,560 --> 00:43:24,840 No, of course not. 262 00:43:26,000 --> 00:43:30,600 He seems comfortable here. And your behavior when you're with him... 263 00:43:30,720 --> 00:43:32,080 What's wrong with him? 264 00:43:32,920 --> 00:43:37,480 You talk so much about your independence... 265 00:43:38,360 --> 00:43:40,440 How much you value your freedom. 266 00:43:42,440 --> 00:43:44,720 But you don't seem free to me at all. 267 00:43:49,400 --> 00:43:51,080 I've already seen it. 268 00:43:53,360 --> 00:43:55,000 The disappointment of love. 269 00:43:57,120 --> 00:43:58,360 This vanity. 270 00:44:00,840 --> 00:44:02,440 What do you know about love? 271 00:44:08,520 --> 00:44:10,000 He's manipulating you. 272 00:44:10,080 --> 00:44:12,600 - He's filling you with lies. - Don't say anything else. 273 00:44:12,720 --> 00:44:15,600 Joanna, I'm trying to help you. 274 00:44:15,960 --> 00:44:16,920 Shut up. 275 00:44:25,400 --> 00:44:27,120 I wanted to give it to you first. 276 00:44:28,000 --> 00:44:31,840 It's your wages and what I owed you for our trip. 277 00:45:30,560 --> 00:45:32,800 I was about to bring you breakfast. 278 00:45:33,200 --> 00:45:34,320 There is no need. 279 00:45:34,840 --> 00:45:36,280 At least drink some coffee. 280 00:45:38,000 --> 00:45:42,520 You are very kind, despite what I told you yesterday. 281 00:45:44,440 --> 00:45:46,800 I hope you understand how sorry I am, 282 00:45:46,880 --> 00:45:49,040 but you were wrong about Joaquin. 283 00:45:50,440 --> 00:45:51,400 Let's forget about it. 284 00:45:52,400 --> 00:45:55,560 - Shall we start from scratch? - I'd be happy to. 285 00:45:56,920 --> 00:46:00,600 However, I've been thinking about it and I think we need to step away for a while. 286 00:46:02,560 --> 00:46:05,040 Why don't you go to the mainland for a week? 287 00:46:05,880 --> 00:46:07,240 There's a lot to see there. 288 00:46:08,960 --> 00:46:11,440 Staying apart will do us good. 289 00:46:52,800 --> 00:46:54,600 I keep having the same dream. 290 00:47:00,640 --> 00:47:05,840 I'm in the water. There's water everywhere. 291 00:47:13,360 --> 00:47:15,120 I feel cold and tired. 292 00:47:15,560 --> 00:47:19,560 I know that at any moment I will slip beneath the surface. 293 00:47:24,320 --> 00:47:28,520 I scream, but no one hears me. 294 00:47:32,400 --> 00:47:34,400 I touch my arms, my legs... 295 00:47:37,240 --> 00:47:38,840 but I don't know who I am. 296 00:47:45,120 --> 00:47:48,200 I wonder what it's like to live like this. 297 00:47:51,800 --> 00:47:54,080 Having everything and nothing. 298 00:47:58,960 --> 00:48:03,080 But still have the need for control. 299 00:48:06,280 --> 00:48:08,440 Is this the only pleasure left? 300 00:48:30,880 --> 00:48:32,840 I can be angry and hurt 301 00:48:35,800 --> 00:48:37,800 and you can remain in denial. 302 00:48:40,560 --> 00:48:42,000 Or we can fix it. 303 00:50:32,560 --> 00:50:35,080 You were in the garden. Drawing. 304 00:50:35,640 --> 00:50:38,120 I went up to give him lunch... 305 00:50:42,200 --> 00:50:43,600 There was nothing to be done. 306 00:50:49,840 --> 00:50:51,040 I'm here for you. 307 00:51:04,440 --> 00:51:05,720 I'm your friend. 308 00:52:06,640 --> 00:52:07,600 Joanna. 309 00:52:08,960 --> 00:52:09,920 Wake up. 310 00:52:11,080 --> 00:52:12,600 You haven't eaten anything. 311 00:53:03,760 --> 00:53:04,960 Aren't you hungry? 312 00:53:08,560 --> 00:53:10,320 He wanted to leave, right? 313 00:53:12,960 --> 00:53:15,280 We cannot know what he was thinking. 314 00:53:16,240 --> 00:53:22,240 He had his thoughts, his memories, his fantasies. 315 00:53:24,360 --> 00:53:26,080 He wanted me to suffer with him. 316 00:53:31,920 --> 00:53:34,000 And now, you are free. 317 00:55:32,040 --> 00:55:33,800 Should we take her to a doctor? 318 00:55:34,600 --> 00:55:35,800 There is no need. 319 00:55:36,280 --> 00:55:37,600 I'll take care of it. 320 00:55:40,800 --> 00:55:42,440 The poison is still in the wound. 321 00:55:42,520 --> 00:55:45,560 The medicine will work, but it will take time. 322 00:55:46,080 --> 00:55:48,240 He'll be better in a few days. 323 00:55:49,120 --> 00:55:50,440 I'll take care of her. 324 00:55:53,480 --> 00:55:56,520 You came running to me when she was bitten. 325 00:55:59,920 --> 00:56:01,280 Why are you still here? 326 00:56:02,240 --> 00:56:04,000 He hired you to think about Oskar. 327 00:56:05,040 --> 00:56:07,120 You're lucky I was there. 328 00:56:17,920 --> 00:56:18,920 Leave her. 329 00:56:38,640 --> 00:56:41,640 I feel like everything is spinning. 330 00:56:44,440 --> 00:56:46,640 Poison can make you stronger. 331 00:56:49,240 --> 00:56:51,920 Ancient cultures worshiped snakes. 332 00:56:53,440 --> 00:56:55,720 They brought light. 333 00:56:57,440 --> 00:56:59,440 I don't understand what you mean. 334 00:57:00,840 --> 00:57:07,560 "As long as I'm trapped here, he will slowly steal my life." 335 00:57:11,040 --> 00:57:12,760 "I'll send Ada away. 336 00:57:13,880 --> 00:57:18,400 If I don't do it now, I'll never have the strength." 337 00:57:19,280 --> 00:57:20,440 You stole it. 338 00:57:22,360 --> 00:57:25,720 - My diary. - "He almost died. 339 00:57:27,920 --> 00:57:29,720 We just want to be free." 340 00:57:31,960 --> 00:57:33,040 This is a dream. 341 00:57:34,960 --> 00:57:38,560 You are careless and irresponsible. 342 00:57:41,000 --> 00:57:43,320 You need someone to take care of you. 343 00:57:44,240 --> 00:57:47,080 See what happens to you, otherwise. 344 00:58:52,840 --> 00:58:55,480 Oh, you're up. How are you feeling? 345 00:58:59,240 --> 00:59:01,000 Come here, rest. 346 00:59:11,280 --> 00:59:14,840 Maybe it's time to take a look at Oskar's things. 347 00:59:16,040 --> 00:59:18,800 You will have to decide what to keep. 348 00:59:19,800 --> 00:59:20,760 Nothing. 349 00:59:21,280 --> 00:59:23,520 All the more reason to pack everything up. 350 00:59:24,360 --> 00:59:28,440 I'll start right after I make you some tea. 351 00:59:28,480 --> 00:59:29,400 There is. 352 00:59:30,880 --> 00:59:32,840 It wasn't a dream, was it? 353 00:59:33,760 --> 00:59:35,560 I don't understand what you're referring to. 354 00:59:38,480 --> 00:59:41,040 This dress suits you. 355 00:59:41,120 --> 00:59:44,040 I knew green was your color. 356 00:59:45,920 --> 00:59:46,840 There is... 357 00:59:47,760 --> 00:59:48,640 Please. 358 00:59:51,360 --> 00:59:53,400 He should know that I know. 359 01:01:45,320 --> 01:01:47,920 Here's something I did for you, dear Oskar. 360 01:01:47,960 --> 01:01:49,400 To many more journeys, Joanna. 361 01:02:14,360 --> 01:02:18,480 You talked to Joaquin today, right? 362 01:02:22,560 --> 01:02:23,720 We don't need him. 363 01:02:25,760 --> 01:02:27,240 We don't need anyone. 364 01:02:28,200 --> 01:02:33,360 Once we've settled everything and sold the house, we can travel the world. 365 01:02:33,920 --> 01:02:36,200 First we will go to Naples. 366 01:02:39,040 --> 01:02:40,080 I love him. 367 01:02:43,120 --> 01:02:44,280 He doesn't love you. 368 01:02:46,080 --> 01:02:47,000 It is not true. 369 01:02:48,040 --> 01:02:53,360 I'm just asking you to live your life honestly, with your eyes open. 370 01:02:55,080 --> 01:02:58,920 I see the real you and I accept it. 371 01:03:00,840 --> 01:03:03,840 But you have to stop lying to yourself. 372 01:03:06,080 --> 01:03:08,640 Please, Joanna. 373 01:03:57,920 --> 01:04:00,320 Would you like me to read to you? 374 01:04:02,080 --> 01:04:03,880 I didn't know you liked it so much. 375 01:04:04,560 --> 01:04:07,440 I never would have imagined it, but... 376 01:04:07,520 --> 01:04:10,800 The more I read it, the more I am captivated by it. 377 01:04:18,760 --> 01:04:22,240 Growing up, I never would have believed 378 01:04:23,040 --> 01:04:28,080 to find a soul so close to mine. 379 01:04:30,320 --> 01:04:32,240 When I first saw you... 380 01:04:34,400 --> 01:04:37,880 I realized that you were different from anyone I had ever known. 381 01:04:38,360 --> 01:04:41,560 And you're so radiant... 382 01:04:43,440 --> 01:04:44,800 But deep down... 383 01:04:45,760 --> 01:04:47,040 I could hear them. 384 01:04:48,960 --> 01:04:54,040 My soul and yours. Identical. 385 01:04:58,240 --> 01:04:59,120 Alone. 386 01:05:06,600 --> 01:05:07,560 Laws. 387 01:05:23,400 --> 01:05:27,920 "He loved the sea only when it was stormy... 388 01:05:29,320 --> 01:05:36,280 and green only when it covered the ruins." 389 01:06:41,840 --> 01:06:42,880 Everything is fine? 390 01:06:45,280 --> 01:06:49,280 Dizziness. I don't think I've fully recovered from the viper bite. 391 01:06:50,520 --> 01:06:51,920 Then you should rest. 392 01:06:53,240 --> 01:06:55,760 I'm going into town to do some shopping. 393 01:06:56,240 --> 01:06:57,560 What do you want to eat? 394 01:06:59,200 --> 01:07:01,320 Whatever you choose will be fine. 395 01:07:09,760 --> 01:07:11,720 The house is such a mess. 396 01:07:12,800 --> 01:07:15,400 It's as if a cyclone had passed through us. 397 01:07:16,760 --> 01:07:18,080 Even in my room. 398 01:07:19,560 --> 01:07:21,120 I was negligent. 399 01:07:22,760 --> 01:07:23,920 I am sorry. 400 01:09:32,600 --> 01:09:33,600 Good morning. 401 01:09:34,880 --> 01:09:37,080 I didn't hear you come back last night. 402 01:09:37,520 --> 01:09:40,160 The chores took longer than expected. 403 01:09:40,240 --> 01:09:42,640 I was wondering where you had gone. 404 01:09:44,120 --> 01:09:46,720 I just needed to get out for a bit. 405 01:09:48,880 --> 01:09:50,440 We could have gone out together. 406 01:09:54,760 --> 01:09:56,600 Look at the progress I've made. 407 01:09:56,680 --> 01:09:57,640 I see. 408 01:09:58,680 --> 01:10:02,000 A focused mind is a productive mind. 409 01:10:08,680 --> 01:10:10,360 You were right about Joaquin. 410 01:10:12,120 --> 01:10:13,760 You were right about everything. 411 01:10:19,360 --> 01:10:21,120 I didn't want to be right. 412 01:10:22,960 --> 01:10:24,520 You know this, right? 413 01:10:26,440 --> 01:10:28,720 I just want you to be happy. 414 01:10:31,440 --> 01:10:34,200 I'm not sure I know what it means anymore. 415 01:10:35,440 --> 01:10:39,400 Then let me show you. Let's go outside. 416 01:10:40,840 --> 01:10:42,080 Let's enjoy the sun. 417 01:10:56,040 --> 01:10:58,480 Will you miss all this when we're gone? 418 01:11:02,480 --> 01:11:03,640 I think so. 419 01:11:10,040 --> 01:11:15,160 I saw your signature behind the painting in the room. 420 01:11:17,760 --> 01:11:20,040 I didn't know it was your work. 421 01:11:21,080 --> 01:11:22,080 That painting... 422 01:11:24,240 --> 01:11:25,280 This... 423 01:11:26,640 --> 01:11:28,840 I don't know what to say. Maybe I was just reserved. 424 01:11:29,680 --> 01:11:30,600 Reserved? 425 01:11:34,280 --> 01:11:36,440 You never needed art lessons. 426 01:11:44,840 --> 01:11:47,120 Do you know what I'd like to do before I leave? 427 01:11:48,560 --> 01:11:52,200 Spend some time in a special place 428 01:11:52,280 --> 01:11:54,040 in the mountains nearby. 429 01:11:56,800 --> 01:12:01,400 It will be our way of saying goodbye to everything we are leaving behind. 430 01:12:27,800 --> 01:12:28,720 What happens? 431 01:12:33,960 --> 01:12:35,240 I do not know. 432 01:12:35,320 --> 01:12:36,440 You don't know what? 433 01:12:37,960 --> 01:12:40,240 I gave in to vanity. Sorry. 434 01:12:41,520 --> 01:12:42,480 Come with me. 435 01:13:02,240 --> 01:13:03,520 You are very beautiful. 436 01:13:23,440 --> 01:13:24,560 We have arrived. 437 01:13:29,520 --> 01:13:32,000 - I hope you like it. - Yes. 438 01:13:38,840 --> 01:13:39,840 Thank you. 439 01:13:48,160 --> 01:13:50,480 I wish you knew how much I care about this place. 440 01:13:52,800 --> 01:13:55,080 Since I've been living on the island, 441 01:13:56,840 --> 01:13:59,440 this was the only place that belonged only to me. 442 01:14:00,960 --> 01:14:03,280 I never took Oskar or Joaquin there. 443 01:14:06,600 --> 01:14:07,720 But you brought me there. 444 01:14:09,680 --> 01:14:11,360 After you suggested it to me. 445 01:14:12,560 --> 01:14:17,000 I thought it was no coincidence that you fell in love with it too. 446 01:14:18,320 --> 01:14:20,440 Great minds think alike. 447 01:14:25,240 --> 01:14:26,880 Now I want... 448 01:14:28,640 --> 01:14:30,520 - that you close your eyes. - Me? 449 01:14:32,840 --> 01:14:34,520 Close them and make a wish. 450 01:14:36,520 --> 01:14:39,160 That it's just between the two of us. 451 01:14:40,520 --> 01:14:44,120 Free. Discovering the world. 452 01:14:45,080 --> 01:14:46,160 Together. 453 01:15:03,120 --> 01:15:04,200 Open your eyes. 454 01:15:06,400 --> 01:15:07,400 What did you think? 455 01:15:08,840 --> 01:15:11,280 I want to know and make it come true. 456 01:15:12,440 --> 01:15:13,480 I won't tell you. 457 01:15:14,280 --> 01:15:17,120 Revealing it brings bad luck. 458 01:15:18,080 --> 01:15:20,320 Now it's your turn. 459 01:15:20,400 --> 01:15:22,360 No, I already know what to do, don't worry. 460 01:15:23,080 --> 01:15:28,600 I have a lot planned for us and I promise it will be an amazing adventure. 461 01:15:34,000 --> 01:15:35,040 We deserve it. 462 01:15:41,320 --> 01:15:45,800 I never told anyone about this place because... 463 01:15:46,480 --> 01:15:48,600 it would have been like a violation, for me. 464 01:15:50,320 --> 01:15:54,480 Have you ever had a place like this? A place of your own? 465 01:15:56,440 --> 01:15:59,160 In many places I was alone, 466 01:15:59,880 --> 01:16:01,880 but none of them were special. 467 01:16:02,000 --> 01:16:06,640 I felt alone. 468 01:16:09,200 --> 01:16:12,440 Then I'm lucky I can share this space with you. 469 01:16:13,440 --> 01:16:14,640 Yes, it is. 470 01:16:26,040 --> 01:16:27,720 What happens? 471 01:16:27,840 --> 01:16:28,840 Are you OK? 472 01:16:42,000 --> 01:16:44,760 Maybe I got too much sun yesterday. 473 01:16:45,560 --> 01:16:46,480 At the beach? 474 01:16:51,240 --> 01:16:53,720 I want you to know how grateful I am to you. 475 01:16:57,760 --> 01:17:00,680 Without you, I would have continued to live a lie. 476 01:17:01,640 --> 01:17:04,160 But you forced me to tell the truth. 477 01:17:05,160 --> 01:17:06,960 At first I was annoyed by it... 478 01:17:08,640 --> 01:17:12,680 but now I'm grateful to you. 479 01:17:18,120 --> 01:17:19,320 Do you want more wine? 480 01:19:17,720 --> 01:19:19,680 What did you say about snakes? 481 01:19:20,600 --> 01:19:23,040 That bring light and wisdom? 482 01:19:24,240 --> 01:19:27,200 I think there is something else that makes a serpent divine. 483 01:19:28,000 --> 01:19:33,040 It's his ability to shed his skin. To mutate. To transform.